Sometimes a song is so good you don't even need to know what the words mean. I love Elis Regina, though I only know a handful of Portugese words. And I'm a fan of Cantonese and Korean pop, with little clue what the tunes are about. But I still sometimes wonder whether others are as carefree about their lack of linguistic knowledge when it comes to Japanese songs—could a person who doesn't know Japanese enjoy J-pop? Happily, a recent comment someone left on Japan Live confirmed that, yes, a person indeed could.
Commenter rifat1984 wrote: "can you please translate [advantage Lucy's] song called SPLASH...i really love that song but i don`t know the meaning of it".
This also delighted me because I'd been thinking about writing about the song in question, advantage Lucy's "splash". The eighth song in Echo Park, the guitar pop duo's most recent album, 'splash' is a beautiful musical work. But what makes it one of my favorites are the words, and I've been wanting to let people know about them.
"Splash" takes place by an ocean, where the waves and the hot sand remind the singer of a lost friend. She wants to share with him a new song she just created ('I want to send to you a melody that was just born'), but he's 'so far'. It's a touching song in itself. But there's more to it. Like other songs in Echo Park, there's the spirit of a person hovering in the background, that infuses the music and lyrics with emotion.
That person is Takayuki Fukumura, the former advantage Lucy guitarist, who passed away while Echo Park was being made (and for whom musical friends each year throw a show that celebrates his life, as I wrote about recently). I've never directly asked them this, but I think that the person the singer looks for, somewhere in the waves, is Fukumura. The spareness of the repeated guitar passages helps highlight Aiko's soft but feeling-filled vocals.
At the same time I've shared the band's sadness about Fukumura, I've also been deeply moved by all the art that they created in memory of this friend of theirs. I feel lucky I was able to witness the band at work, in that emotional but fruitful year and a half between Fukumura's death and the release of Echo Park. "Splash" is one of their gems during the period.
***
I can't find "splash" on the net, but here's a YouTube video of another classic from Echo Park, "To-i Hi (A Distant Day)":
***
And here are the lyrics, with my approximate translation:
Kazashita te wo afurete, taiyou ga koboreochita
(Overflowing from my hands, the sunlight spills)
splash! Kimi to kuchizusanda melody ga mimi wo kusugutta
(splash, I hear a melody we used to sing together to ourselves)
Yosetewakaesu nami no dokokani, kimi no sugata wo sagashite, utau
(I sing, looking for you somewhere in the waves that advance and retreat)
Oshiyoseru hibi, natsukashii iro ni, nagisa wa nijimuyo
(The past comes back to me and colors the sea)
Hadashide yaketa suna wo kette hashiru dokomademo
(I run on and on barefooted, over the burning sand)
splash! Kimi ni umaretateno melody wo todoketai, so far...
(splash, I want to send you a melody that was just born, [but you're] so far..)
Yosetewakaesu nami no dokokani, kimi no sugata wo sagashite, utau
(I sing, looking for you somewhere in the waves that advance and retreat)
Oshiyoseru hibi, natsukashii iro wa
Kaze ni nami ni toke, subete wo tsutsumuyo
(The past and its colors melt into the wind and waves, and envelop all)
Kazashita te wo afurete, taiyou ga koboreochita
(Overflowing from my hands, the sunlight spills)
Hadashide yaketa suna wo kette hashiru dokomademo
(I run on and on barefooted, over the burning sand)
splash! Todoke tooku toki wo koete
nami no mukou e, sorano kanate e
hikarini sakie, kimi no moto e to, so far...
(splash, arrive, where you are, on the other side of the waves,
at the end of the sky, where light heads, so far...)
No comments:
Post a Comment